1
00:00:01,085 --> 00:00:06,674
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

2
00:00:06,841 --> 00:00:11,387
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,222
Estas son sus historias.

4
00:00:14,557 --> 00:00:18,269
Lo vio la semana pasada
en tu ventana y pensé que encajaría.

5
00:00:18,352 --> 00:00:22,940
No lo sé, tal vez sea un poco cursi.

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,569
En esta situación económica
Vale la pena pagar por lo que puedes encontrar.

7
00:00:27,570 --> 00:00:31,240
Son maravillosos.
- Los encontré debajo de la almohada.

8
00:00:31,323 --> 00:00:36,036
Quiero dormir en una cama así.
- Envía esto a mi casa.

9
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
Vendedor de tienda de conveniencia
vino a buscar los periódicos de la mañana,

10
00:00:59,852 --> 00:01:02,021
escuchó un choque
y vio una mujer tendida en el camino.

11
00:01:02,104 --> 00:01:04,148
¿Alguien vio lo que pasó?

12
00:01:04,231 --> 00:01:06,442
Se decía que estaban aquí
pero "no vimos nada".

13
00:01:06,525 --> 00:01:08,694
¡No dejes ir a los jóvenes!

14
00:01:08,778 --> 00:01:12,823
Sin identificación.
Líneas de bronceado en la muñeca por el reloj.

15
00:01:13,783 --> 00:01:16,327
Una manicura asequible también.

16
00:01:17,328 --> 00:01:23,209
Mira la ropa.
Cinturón Gucci, chaqueta Armani.

17
00:01:23,292 --> 00:01:25,544
Muy vestido para moverse por aquí.

18
00:01:25,628 --> 00:01:28,589
Quizás la ruta estaba equivocada.
-En efecto.

19
00:02:17,930 --> 00:02:20,683
ya nos dijeron
que no vimos nada.

20
00:02:20,766 --> 00:02:23,310
Queda barro blanco debajo del coche.
e inmediatamente hay grandes explosiones.

21
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
No son bolas grandes.
Trajes demasiado baratos.

22
00:02:26,897 --> 00:02:30,442
¿Estás bromeando? ¿Alguna respuesta?

23
00:02:32,319 --> 00:02:35,406
Era un camión.
Inmediatamente continuó su camino.

24
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
Claro. ¿Hay alguna información más detallada?
¿O incluso un camión?

25
00:02:39,326 --> 00:02:41,745
Sí, tengo una cámara web en mi ojo.

26
00:02:42,788 --> 00:02:45,833
Jóvenes en la calle por la mañana.
Creo que me refiero a la protección infantil.

27
00:02:45,916 --> 00:02:48,711
Sólo estábamos bromeando.
- Nosotros no.

28
00:02:51,297 --> 00:02:54,425
La puerta trasera estaba abierta.
Había clavijas de periódico.

29
00:02:54,508 --> 00:02:57,469
No sé si eso ayuda.
-Mejor que nada.

30
00:02:58,679 --> 00:03:00,556
OFICINA DEL SEMANAL
MARTES 3 DE FEBRERO

31
00:03:00,639 --> 00:03:03,601
No me he topado con nadie.
-Podemos examinar las abolladuras del parachoques.

32
00:03:03,684 --> 00:03:07,229
Quizás coincidan con los moretones de la víctima.
Pero no esperes salirte con la tuya.

33
00:03:07,313 --> 00:03:09,273
No he hecho nada criminal.

34
00:03:09,356 --> 00:03:14,737
Si dejas un atropellado para morir…

35
00:03:14,820 --> 00:03:18,282
Mira esto. Esto es un delito.

36
00:03:18,365 --> 00:03:21,368
Homicidio o accidente.
Elige tú mismo.

37
00:03:22,369 --> 00:03:26,081
En la parrilla frontal se encontró un cabello rubio.
-Está bien.

38
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
Fue un accidente.

39
00:03:29,251 --> 00:03:31,712
Y no fue mi culpa.
-¿El suyo entonces?

40
00:03:31,795 --> 00:03:34,298
No, pero esos delincuentes juveniles.

41
00:03:35,257 --> 00:03:39,678
Me di cuenta de reojo
alrededor de su enjambre de chicas.

42
00:03:39,762 --> 00:03:42,431
Uno intentó acceder
y de repente una chica corrió delante de mi coche.

43
00:03:42,514 --> 00:03:44,433
No tuve tiempo de parar.

44
00:03:44,516 --> 00:03:47,186
Se siente mal. Créelo.

45
00:03:48,187 --> 00:03:50,147
¿Cómo eran esos jóvenes?

46
00:03:50,230 --> 00:03:55,277
De la juventud de Harlem.
El que iba detrás tenía una chaqueta naranja.

47
00:03:55,361 --> 00:03:58,405
Date la vuelta, Silvio.

48
00:03:58,489 --> 00:04:00,908
Te llevamos tanto a ti como a tu coche.

49
00:04:00,991 --> 00:04:03,911
¿Me estás arrestando?
-Se siente mal. Créeme.

50
00:04:05,329 --> 00:04:07,498
Absolutamente loco. No hicimos nada.

51
00:04:07,581 --> 00:04:09,667
Pero estabas hablando con una chica. Sentarse.

52
00:04:12,586 --> 00:04:15,381
No hay nada malo en hablar.

53
00:04:15,464 --> 00:04:20,135
Pero tal vez dijo algo
por el cual lo reconocemos.

54
00:04:20,219 --> 00:04:22,388
No dijo nada sobre sí mismo.

55
00:04:22,471 --> 00:04:24,223
¿Cuándo hablaste?
-Entonces.

56
00:04:24,306 --> 00:04:27,977
No te molestes. No hicimos nada.

57
00:04:28,060 --> 00:04:31,063
Salimos cuando Tiny explotó.

58
00:04:31,146 --> 00:04:32,940
Diminuto, ¿eh?
-Entonces.

59
00:04:33,023 --> 00:04:36,235
Ese estúpido hombre de sake de al lado.

60
00:04:36,318 --> 00:04:39,697
Le ladró a un tipo blanco.

61
00:04:39,780 --> 00:04:41,699
Parecía que estaba asustado.

62
00:04:41,782 --> 00:04:42,825
¿Le tenía miedo al perro?

63
00:04:43,826 --> 00:04:45,494
No sé.

64
00:04:45,577 --> 00:04:49,623
la ropa estaba desordenada
y no había zapato.

65
00:04:49,707 --> 00:04:51,417
Grité: "¿Necesitas ayuda?"

66
00:04:51,500 --> 00:04:54,878
Luego salió a la calle.
y se metió debajo del auto.

67
00:04:54,962 --> 00:04:57,089
¿No te enamoraste de él en absoluto?

68
00:04:57,172 --> 00:05:01,552
¿O uno de tus amigos?
- No funcionó.

69
00:05:02,678 --> 00:05:07,808
¿Por qué perseguiría otra cosa?
y me quedaría esperando que me llevaran?

70
00:05:07,891 --> 00:05:11,937
Crees que la policía es estúpida.
-Y no...

71
00:05:16,108 --> 00:05:18,861
¿Puedo desaparecer ahora?

72
00:05:18,944 --> 00:05:20,738
Eso lo decidirá el fiscal.

73
00:05:22,531 --> 00:05:27,619
El fiscal se sale con la suya fácilmente.
Persistencia, vandalismo...

74
00:05:27,703 --> 00:05:30,164
chicos de nueva york
pasatiempos básicos.

75
00:05:30,247 --> 00:05:34,835
Si una mujer se topara con el camino de su
por eso, se agrega una muerte a la lista.

76
00:05:34,918 --> 00:05:36,170
¿Qué dice el forense?

77
00:05:36,253 --> 00:05:38,130
De la colisión
además de los moretones resultantes -

78
00:05:38,213 --> 00:05:42,092
el brazo posiblemente tiene
moretones en las yemas de los dedos.

79
00:05:42,176 --> 00:05:45,596
estaba en su ropa
Vidrio verde desprendido del auto.

80
00:05:45,679 --> 00:05:48,182
No. Vino por la ventana.

81
00:05:49,183 --> 00:05:53,103
Mujer con estilo
salió corriendo a la una de la madrugada.

82
00:05:53,187 --> 00:05:56,607
confuso para los ojos,
descalzo y sin joyas.

83
00:05:56,690 --> 00:06:01,153
quiero saber que hizo
antes de encontrarse con el joven.

84
00:06:06,492 --> 00:06:08,202
Este debe ser Tiny.

85
00:06:09,620 --> 00:06:11,038
Adiós.

86
00:06:12,122 --> 00:06:14,875
¿Viste a esta mujer ayer?

87
00:06:15,876 --> 00:06:18,712
¿No es así? ¿Qué pasa con este feo ukelele?

88
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
Esa sería una respuesta afirmativa.

89
00:06:23,509 --> 00:06:24,802
Lupes.

90
00:06:27,262 --> 00:06:29,807
Mire la ventana del último piso.

91
00:06:29,890 --> 00:06:32,059
Vidrio verde.

92
00:06:32,142 --> 00:06:36,063
El apartamento fue embargado hace un año.
y ha estado vacío.

93
00:06:36,146 --> 00:06:38,982
El precio es correcto,
pero la situación económica es la que es.

94
00:06:39,066 --> 00:06:42,778
¿Podrías esperar en el pasillo?

95
00:06:44,738 --> 00:06:46,490
El periódico del domingo pasado.

96
00:06:46,573 --> 00:06:49,660
¿Cuándo fue la última vez que alguien estuvo aquí?
-Hace un par de meses.

97
00:06:49,743 --> 00:06:52,955
Lo presentamos a Harlem
para contratistas de renovación.

98
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Lupes.

99
00:06:59,837 --> 00:07:02,965
Es él. Blair Carlson.

100
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
Dirección en SoHo.

101
00:07:05,300 --> 00:07:08,220
Las joyas están aquí.
Un reloj, unos pendientes…

102
00:07:08,303 --> 00:07:11,306
La cerradura parece nueva.
- No fue la última vez.

103
00:07:20,941 --> 00:07:22,901
Desintegrado desde dentro.

104
00:07:22,985 --> 00:07:26,196
Podría saltar al techo del porche.

105
00:07:26,280 --> 00:07:28,323
Comida, agua, colchón...

106
00:07:28,407 --> 00:07:32,244
Casi no vino aquí
para tratamientos de mimo.

107
00:07:35,247 --> 00:07:37,124
APARTAMENTO DE BLAIR CARLSON
MARTES 3 DE FEBRERO

108
00:07:37,207 --> 00:07:38,500
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?

109
00:07:38,584 --> 00:07:42,212
Ayer, diez en el país.
Hizo su partida.

110
00:07:42,296 --> 00:07:43,630
¿Solo?
-Sí.

111
00:07:43,714 --> 00:07:46,758
¿Cómo podía permitirse esto?
¿Era de una familia rica?

112
00:07:46,842 --> 00:07:48,969
No. El dinero le llegó a él.

113
00:07:49,052 --> 00:07:51,305
¿Era un profesional?

114
00:07:51,388 --> 00:07:53,223
Su novio es Pete Gardner.

115
00:07:54,391 --> 00:07:57,144
Banco de Inversiones Markham Fraser
Director ejecutivo.

116
00:07:58,145 --> 00:08:01,815
¿El que simplemente salió mal?
-Eso es todo.

117
00:08:01,899 --> 00:08:04,943
Había estado buscando un local.

118
00:08:05,027 --> 00:08:09,323
Él dijo,
que ahora puedes conseguirlos baratos.

119
00:08:09,406 --> 00:08:12,534
Los comparó con Harlem
al local vendido.

120
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Recibió el mensaje.

121
00:08:15,787 --> 00:08:22,502
"Si querías asustar, lo lograste.
Llama ahora. Pete."

122
00:08:22,586 --> 00:08:27,716
Recibí este mensaje
ayer desde el teléfono celular de Blair.

123
00:08:28,717 --> 00:08:33,847
“Tenemos a tu novia.
Si lo quieres, da 200.000".

124
00:08:33,931 --> 00:08:37,309
Pensé que era una broma.
Pero no pude contactarlo.

125
00:08:37,392 --> 00:08:38,685
¿Qué hiciste?

126
00:08:38,769 --> 00:08:41,605
Respondí al mensaje,
que estaba dispuesto a obedecer,

127
00:08:41,688 --> 00:08:43,732
pero no recibiría el dinero hasta la mañana.

128
00:08:43,815 --> 00:08:46,360
Puedes leer la respuesta tú mismo.

129
00:08:46,443 --> 00:08:50,489
"La mañana va bien. Enviaremos las instrucciones".

130
00:08:50,572 --> 00:08:53,533
No había oído hablar de ellos tan gracioso.
-¿Por qué no informaste a la policía?

131
00:08:53,617 --> 00:08:56,453
A la esposa le hubiera gustado.
-Así es.

132
00:08:56,536 --> 00:09:00,707
Carlson se mantuvo a raya
en un edificio de apartamentos en Harlem.

133
00:09:00,791 --> 00:09:03,543
¿Conoces a alguien allí?

134
00:09:03,627 --> 00:09:07,839
No sé.
Excepto, por supuesto, Bill Clinton.

135
00:09:07,923 --> 00:09:10,884
¿Alguien más sabía sobre su relación?

136
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Intenté mantenerlo en secreto.

137
00:09:13,470 --> 00:09:17,349
¿Hubo amenazas por parte de los inversores?
¿O de ex empleados?

138
00:09:17,432 --> 00:09:19,476
La empresa de seguridad los registra.

139
00:09:19,559 --> 00:09:23,146
Mi esposa volverá en un minuto.
-Bien.

140
00:09:23,230 --> 00:09:27,234
Una cosa más. no hemos recibido
contacta a la familia de tu novia.

141
00:09:27,317 --> 00:09:30,529
Alguien debería reconocerlo.

142
00:09:34,574 --> 00:09:36,535
Debería haberse quedado allí.

143
00:09:36,618 --> 00:09:38,453
hubiera pagado.

144
00:09:42,958 --> 00:09:45,210
APARTAMENTO DE DAVEY BURKE
MARTES 3 DE FEBRERO

145
00:09:45,294 --> 00:09:49,631
Amenacé a Gardner.
Alrededor de 10.000 personas más hicieron lo mismo.

146
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
Leemos esos mensajes.

147
00:09:51,383 --> 00:09:56,596
El tuyo dice: "yo provoco lo mismo
dolor para ti que el que causas a los demás".

148
00:09:56,680 --> 00:10:00,017
Recibí principalmente una compensación
opciones sobre acciones.

149
00:10:00,100 --> 00:10:01,893
debería haber
siete millones.

150
00:10:01,977 --> 00:10:04,229
En lugar de eso, me mudaré a Parsippany.

151
00:10:04,313 --> 00:10:07,399
Hielo.
-¿Dónde estuviste el lunes?

152
00:10:07,482 --> 00:10:10,819
En el departamento de mi papá en Queens.
- ¿Murió?

153
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
Él…

154
00:10:14,740 --> 00:10:16,158
Se quitó la vida.

155
00:10:17,242 --> 00:10:21,121
Había apostado toda su fortuna
a las acciones de Markham Fraser.

156
00:10:21,204 --> 00:10:24,541
Saludé a Gardner como un genio.

157
00:10:24,624 --> 00:10:26,460
Ese bastardo la cagó
miles de vidas -

158
00:10:26,543 --> 00:10:29,963
y puede conservar el del año pasado
su bono de 48 millones de dólares.

159
00:10:30,047 --> 00:10:32,924
Un gran filántropo. Distribuyendo millones
por caridad -

160
00:10:33,008 --> 00:10:34,843
para encajar en los círculos.

161
00:10:34,926 --> 00:10:37,304
Mi padre, que realmente trabajó
frente a su propiedad, se encuentra…

162
00:10:37,387 --> 00:10:38,764
Áspero.

163
00:10:38,847 --> 00:10:40,974
Entonces.

164
00:10:43,643 --> 00:10:44,728
Lupes.

165
00:10:45,854 --> 00:10:48,231
Mira quien se dio la mano
gran benefactor.

166
00:10:48,315 --> 00:10:50,359
¿Es eso…?
- Sí, Carlos.

167
00:10:50,442 --> 00:10:52,986
El mundo es pequeño.

168
00:10:58,408 --> 00:11:00,285
Asistí a Fresh Horizons
- programa de apoyo.

169
00:11:00,369 --> 00:11:02,954
Un tipo rico estaba repartiendo dinero.

170
00:11:03,038 --> 00:11:08,335
La chica atrapada debajo del auto.
era su novia.

171
00:11:10,462 --> 00:11:11,505
De verdad, ¿eh?

172
00:11:12,506 --> 00:11:15,050
Verdadero.

173
00:11:15,634 --> 00:11:19,471
Fue secuestrado y asesinado
a un edificio cercano.

174
00:11:19,554 --> 00:11:20,889
No sé nada al respecto.

175
00:11:20,972 --> 00:11:24,893
Encontramos tus huellas digitales
de una botella de agua de allí.

176
00:11:25,894 --> 00:11:27,979
Vea usted mismo.
-Vamos.

177
00:11:28,063 --> 00:11:31,400
Gente tuya también sale en la tele.
mentir sobre la evidencia.

178
00:11:31,483 --> 00:11:33,360
Deseas algún tonto
yendo al infierno.

179
00:11:34,653 --> 00:11:35,987
¿Dónde estuviste el lunes?

180
00:11:36,071 --> 00:11:40,492
Fresh Horizons hasta las cuatro.

181
00:11:40,575 --> 00:11:43,286
De allí fui al río
para vigilar los barcos.

182
00:11:43,370 --> 00:11:46,790
Después de eso vi a algunos amigos.

183
00:11:46,873 --> 00:11:49,292
Estabas observando los barcos, ¿verdad?

184
00:11:50,669 --> 00:11:52,963
Una coartada patética.

185
00:11:53,046 --> 00:11:57,676
La mayoría pregunta por su madre.
o su novia en busca de apoyo.

186
00:11:57,759 --> 00:11:59,094
O alguien.

187
00:12:00,095 --> 00:12:02,013
Vamos, escucha

188
00:12:03,265 --> 00:12:05,976
No tengo novia.

189
00:12:06,059 --> 00:12:10,313
Y el tipo está en la cárcel.
sentado sobre un pastel de drogas.

190
00:12:10,397 --> 00:12:13,442
No soporto un hogar grupal,
Entonces me voy a la orilla del río.

191
00:12:13,525 --> 00:12:15,152
¿Encaja?

192
00:12:15,235 --> 00:12:18,822
El verdadero Otis Redding.
- Otis estaba sentado junto a la bahía.

193
00:12:18,905 --> 00:12:22,159
¿Cómo podría alguien saberlo?
¿Sobre la amante secreta de Gardner?

194
00:12:22,242 --> 00:12:26,246
Quizás Gardner no fue muy bueno
cuidadoso. Tiene una gran fortuna.

195
00:12:26,329 --> 00:12:29,833
La demanda de rescate fue de 200 toneladas.
Algún tipo pediría tan poco.

196
00:12:29,916 --> 00:12:32,669
No, el tipo habría pedido una suma enorme.

197
00:12:32,752 --> 00:12:36,381
Las huellas dactilares del niño están en la botella de agua.
Gracias.

198
00:12:36,465 --> 00:12:38,383
conozco uno
quien suspira aliviado.

199
00:12:38,467 --> 00:12:40,510
El conductor recibe la sentencia.
simplemente huyendo de la escena.

200
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
El secuestrador lo consigue
la muerte de la niña.

201
00:12:43,472 --> 00:12:45,849
No un joven como Carlos
este tipo de cosas podrían implementarse.

202
00:12:45,932 --> 00:12:49,436
La mujer debería haberse sentido atraída.
o correr a Harlem.

203
00:12:49,519 --> 00:12:51,771
Takuulla está en la trama.
una persona mayor.

204
00:12:51,855 --> 00:12:55,692
Pero los primos de Carlos tienen la misma edad.

205
00:12:58,028 --> 00:12:59,529
Mira esto.

206
00:12:59,613 --> 00:13:02,073
"Horizontes frescos,

207
00:13:02,157 --> 00:13:07,162
13-18 años
programa de apoyo al delincuente."

208
00:13:08,163 --> 00:13:11,917
Alguien por ahí podría saber
a quien Carlos ha conocido.

209
00:13:12,417 --> 00:13:14,461
HORIZONTES FRESCOS
MIÉRCOLES 4 DE FEBRERO

210
00:13:14,544 --> 00:13:17,547
No podía creer eso de Carlos.

211
00:13:17,631 --> 00:13:20,342
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
-Unos dos años.

212
00:13:20,425 --> 00:13:23,929
Ha hecho progresos maravillosos.
Logró sus objetivos.

213
00:13:24,012 --> 00:13:27,474
Ha dado un buen ejemplo
Para gente como Ramón.

214
00:13:27,557 --> 00:13:30,268
Ramón es inteligente
pero no tienes ganas de ir a la escuela.

215
00:13:30,352 --> 00:13:32,103
Esto es para estar en forma.

216
00:13:32,187 --> 00:13:33,688
Estoy atragantándose.

217
00:13:33,772 --> 00:13:36,983
¿Pasarías esa prueba?
Si te gustan los Knicks.

218
00:13:37,067 --> 00:13:41,613
Creemos que uno de los niños mayores
arrastró a Carlos a la trama.

219
00:13:41,696 --> 00:13:45,450
Carlos es un viajero a su manera.
Antes de mudarse aquí -

220
00:13:45,534 --> 00:13:47,786
vivía con su tío,
que batió con una sartén.

221
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
El chico no se movió.

222
00:13:49,579 --> 00:13:51,831
¿Podemos echar un vistazo a su armario?

223
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
Puede. Yo también estaré comprobando.

224
00:13:55,460 --> 00:13:58,463
Si tienes algo extra,
bienes usados,

225
00:13:58,547 --> 00:14:01,466
como equipos deportivos,
tendríamos un uso para tal.

226
00:14:01,550 --> 00:14:03,677
Veamos qué podemos encontrar.

227
00:14:03,760 --> 00:14:05,512
¿Te resulta familiar?

228
00:14:06,513 --> 00:14:08,557
¿Para qué necesitaba esto Carlos?

229
00:14:08,640 --> 00:14:12,060
Uno de nuestros ex jóvenes lo hace.
trabajos de pintura y construcción.

230
00:14:12,143 --> 00:14:13,770
Carlos le hacía recados.

231
00:14:13,853 --> 00:14:17,649
Me estoy aprovechando de los jóvenes de Ronny.
siempre que puedo. Sabe exagerar.

232
00:14:17,732 --> 00:14:19,401
Él fue el único que me ayudó.

233
00:14:20,986 --> 00:14:23,780
tengo que adivinar,
¿Cómo se ha equivocado carlos?

234
00:14:24,781 --> 00:14:28,368
Esta mujer fue secuestrada
y fue enviado al edificio,

235
00:14:28,451 --> 00:14:30,954
donde Carlos te ayudó.

236
00:14:31,955 --> 00:14:33,665
¿Lo conoces?

237
00:14:35,500 --> 00:14:36,626
Hola.

238
00:14:37,627 --> 00:14:42,924
Si Carlos le resta importancia
El trabajo realizado por Ronny,

239
00:14:43,925 --> 00:14:46,511
es su trabajo rectificar la situación.

240
00:14:48,972 --> 00:14:51,016
Ronny me recomienda
a sus donantes.

241
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
Esa mujer me preguntó
para pintar el gimnasio de su casa.

242
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
¿Vino Carlos?
-No.

243
00:14:56,521 --> 00:15:00,650
Pero la mujer donó
para equipos de ejercicio Fresh Horizons.

244
00:15:00,734 --> 00:15:04,571
Se suponía que Ronny vendría.
con alguien que lo recoja.

245
00:15:05,989 --> 00:15:09,284
Ronny Aldridge y un joven
Hace dos semanas.

246
00:15:09,367 --> 00:15:11,911
¿Fue él?
-No. El chico era de piel oscura.

247
00:15:11,995 --> 00:15:14,956
Se quedó en el auto esperando,
porque fue en el punto de penalti.

248
00:15:15,040 --> 00:15:17,584
¿Entonces Aldridge fue solo al apartamento?

249
00:15:17,667 --> 00:15:21,129
Yo estuve involucrado.
Dirige una organización juvenil.

250
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
Trató de hacerme rendir
bienes excedentes de los residentes.

251
00:15:23,923 --> 00:15:26,259
¿No estaba Carlson en casa?

252
00:15:26,343 --> 00:15:29,262
Sí lo fue. Piso superior.
Aldridge entrenó con él.

253
00:15:29,346 --> 00:15:31,514
Supongo que estaba tratando de pescar donaciones.

254
00:15:31,598 --> 00:15:34,726
No, hablaban Harlem.
sobre la situación de las transacciones inmobiliarias.

255
00:15:37,020 --> 00:15:40,357
Aquí Jorge.
- O de negocios inmobiliarios.

256
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
Aldridge conocía a Gardner.

257
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
el hubiera sido
Fácil de atraer al edificio.

258
00:15:44,235 --> 00:15:47,072
Quizás Ronny no sea un santo después de todo.

259
00:15:47,906 --> 00:15:49,741
JUSTICIA JUVENIL
MIÉRCOLES 4 DE FEBRERO

260
00:15:49,824 --> 00:15:52,035
Siempre pendiente de los chicos.
Eso es lo que es Ronny.

261
00:15:52,118 --> 00:15:55,455
¿Nunca el suyo?
- ¿Viste dónde vive?

262
00:15:55,538 --> 00:15:57,374
En la trastienda de Fresh Horizons.

263
00:15:57,457 --> 00:15:59,876
Tiene tal vez dos camisas.
y un par de pantalones.

264
00:16:01,294 --> 00:16:03,630
¿Cuándo lo comprobaste?
¿Su cuenta fue la última?

265
00:16:04,631 --> 00:16:05,965
Hace un par de meses.

266
00:16:06,049 --> 00:16:10,428
Y cada uno de los públicos
y se registró una donación privada.

267
00:16:10,512 --> 00:16:13,181
Supongo que no tengo que hacerlo
preocuparse por el?

268
00:16:13,264 --> 00:16:17,102
Estamos averiguando si tenía
una necesidad repentina de conseguir dinero.

269
00:16:17,185 --> 00:16:20,438
Deudas de juego o...
-Ah no.

270
00:16:20,522 --> 00:16:22,607
¿Dijimos la palabra mágica?

271
00:16:22,691 --> 00:16:25,902
Alguien me llamó el otro día
de Millbrook.

272
00:16:25,985 --> 00:16:27,987
He oído que cría caballos.

273
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Preguntó todo sobre Ronny.
y de Fresh Horizons.

274
00:16:30,782 --> 00:16:32,617
Aquí.

275
00:16:32,701 --> 00:16:34,744
Dale Thornhill.

276
00:16:34,828 --> 00:16:38,248
Aldridge estaba interesado
sobre comprar mi granja.

277
00:16:38,331 --> 00:16:42,669
Chico gracioso. Casi nunca
estado fuera de la ciudad.

278
00:16:42,752 --> 00:16:45,463
¿Es este el caso aquí?
-Sí.

279
00:16:45,547 --> 00:16:47,173
No puedo permitirme el lujo de mantenerlo.

280
00:16:47,257 --> 00:16:49,759
vivo con mi hija
ahora en la granja de caballos de Townsend.

281
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
Esta es la casa.

282
00:16:52,053 --> 00:16:55,348
¿Es esto lo que quería comprar?
- Sí. En esta condición.

283
00:16:55,432 --> 00:16:59,728
Dijiste que querías traer aquí
delincuentes juveniles.

284
00:16:59,811 --> 00:17:04,315
dije juventud urbana
Se congelaría aquí.

285
00:17:04,399 --> 00:17:07,861
dijo que ya habia comprado
abrigos de invierno y otras cosas para ellos.

286
00:17:07,944 --> 00:17:10,655
había planeado
ya actividades de deportes de invierno.

287
00:17:10,739 --> 00:17:13,616
Cada uno debe tener sus sueños.

288
00:17:15,452 --> 00:17:19,205
¿Cuánto habría costado este sueño?
-$200.000.

289
00:17:19,289 --> 00:17:22,709
Le di dos meses.
Hasta esta semana.

290
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
¿Doscientas toneladas de este medicamento?

291
00:17:25,128 --> 00:17:26,588
Ya casi está en camino.

292
00:17:26,671 --> 00:17:28,506
Es aún más valioso.

293
00:17:29,507 --> 00:17:33,344
Dicen que puedo notar la diferencia
declarar como donación para tributación.

294
00:17:33,428 --> 00:17:36,723
¡No sé nada sobre ningún secuestro!

295
00:17:36,806 --> 00:17:41,144
Las intenciones eran buenas.

296
00:17:43,104 --> 00:17:45,231
La granja con la que soñaba Ronny.

297
00:17:46,775 --> 00:17:48,109
¿Le contó sobre eso?

298
00:17:49,110 --> 00:17:50,945
Llevaba algún tiempo hablando de ello.

299
00:17:51,946 --> 00:17:56,993
Hubiera sido lindo vivir allí.
Alejado del ruido de la ciudad.

300
00:18:00,789 --> 00:18:02,415
Déjame decirte.

301
00:18:04,334 --> 00:18:06,836
Ronny habló de una casa grande.

302
00:18:06,920 --> 00:18:10,673
Dicen que había un lago al lado.
Podrías patinar y nadar allí.

303
00:18:10,757 --> 00:18:13,468
Probablemente habría un campo de fútbol.

304
00:18:13,551 --> 00:18:17,263
Nadie más habría estado allí.

305
00:18:17,347 --> 00:18:20,141
Ronny sólo necesitaba 200 toneladas.

306
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
No sé nada al respecto.

307
00:18:22,101 --> 00:18:24,395
Por eso pidió tu ayuda.
-¡Vamos!

308
00:18:24,479 --> 00:18:27,482
O tal vez amenazó,
y no sabías lo que estaba haciendo.

309
00:18:27,565 --> 00:18:32,946
¿Qué hará cuando escuche?
¿De las huellas dactilares que encontramos?

310
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
Mira aquí.
-¡Basta!

311
00:18:34,864 --> 00:18:38,117
Él te culpa por todo.

312
00:18:38,201 --> 00:18:40,870
Él dice que tú y tu amigo.
Tú secuestraste a esa chica.

313
00:18:43,498 --> 00:18:45,375
Ronny no haría eso.

314
00:18:46,709 --> 00:18:48,336
¿Está seguro?

315
00:18:58,847 --> 00:19:01,432
Adivina cómo suenas.

316
00:19:03,351 --> 00:19:04,686
Desde un niño pequeño.

317
00:19:05,687 --> 00:19:08,898
Ahora es el momento de ser un hombre
y decir la verdad.

318
00:19:08,982 --> 00:19:11,109
Yo soy el hombre. ¡Y estoy diciendo la verdad!

319
00:19:13,236 --> 00:19:16,197
Tomaste nuestro auto primero
Y ahora pusiste a prueba al director general.

320
00:19:16,281 --> 00:19:18,700
¿De qué se trata?
-La situación de Carlos no pinta bien.

321
00:19:18,783 --> 00:19:22,078
Sus huellas dactilares fueron encontradas en las botellas.
De donde se guarda a Carlos.

322
00:19:22,161 --> 00:19:23,621
Ahora tenemos un motivo.

323
00:19:23,705 --> 00:19:28,626
Has querido comprar uno
de la granja Millbrook.

324
00:19:28,710 --> 00:19:32,297
A Carlos se le había metido en la cabeza,
¿Cómo conseguirías el dinero para ello?

325
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
Todavía es un niño.

326
00:19:33,631 --> 00:19:35,884
Tu mismo lo dijiste
que es un viajero de su propio camino.

327
00:19:35,967 --> 00:19:40,597
Es terco e inteligente.
Sí, él es capaz de eso.

328
00:19:40,680 --> 00:19:44,225
El cabello de Blair Carlson fue encontrado en el auto.

329
00:19:46,769 --> 00:19:51,816
Me regaló el equipo de fitness.

330
00:19:51,900 --> 00:19:54,277
Supongo que de ahí viene el pelo.

331
00:19:54,360 --> 00:19:57,196
La defensa puede apelar a eso.

332
00:19:57,280 --> 00:20:00,950
Te diremos que hablamos contigo.
Le mandamos saludos.

333
00:20:01,034 --> 00:20:02,577
Espere por favor.

334
00:20:02,660 --> 00:20:08,041
Pedí que llevaran agua en el coche.
No dije el motivo.

335
00:20:08,124 --> 00:20:10,877
Por eso las botellas tienen su marca.

336
00:20:12,921 --> 00:20:16,799
¿Admite haber secuestrado a Blair Carlson?

337
00:20:20,136 --> 00:20:22,847
Quiero hablar con un abogado.

338
00:20:24,057 --> 00:20:28,102
No te preocupes, volveré pronto.
String y Lewis, cierran hoy.

339
00:20:28,186 --> 00:20:32,106
Charlie, recuerda llegar a tiempo.
Mañana y ponte una camisa limpia.

340
00:20:32,190 --> 00:20:34,943
Ramón, sigue presionando.

341
00:20:35,026 --> 00:20:37,737
cuando regrese
Allí nos dirigimos a la orilla del lago.

342
00:20:37,820 --> 00:20:40,490
Todo estará bien.
Sigue tus propios planes.

343
00:20:47,246 --> 00:20:51,417
Apoyamos a Fresh Horizons
y unas diez organizaciones más.

344
00:20:51,501 --> 00:20:55,964
Ronny Aldridge fue uno
de los recaudadores de fondos más persistentes.

345
00:20:56,047 --> 00:20:59,342
Siempre la misma canción: por el bien de los chicos.

346
00:20:59,425 --> 00:21:01,594
¿Le contaste sobre tu novia?

347
00:21:01,678 --> 00:21:04,639
te dije blair
tenía en el trabajo.

348
00:21:04,722 --> 00:21:07,558
Pero como un tipo ingenioso
Ronny probablemente lo entendió.

349
00:21:07,642 --> 00:21:13,189
Sólo estamos tratando de entender
¿Por qué te deseó el mal?

350
00:21:13,272 --> 00:21:14,774
Probablemente por despecho.

351
00:21:14,857 --> 00:21:19,362
Nos había pedido financiación
a uno de sus centros de campamento.

352
00:21:19,445 --> 00:21:23,491
Le prometió 500.000,
pero luego la empresa quebró.

353
00:21:23,574 --> 00:21:28,371
¿Cómo se sintió Aldridge al respecto?
- Me pidió una donación directamente.

354
00:21:28,454 --> 00:21:29,872
¿Qué dijo?

355
00:21:29,956 --> 00:21:33,835
Se caía todo el tiempo
cantidad deseada.

356
00:21:33,918 --> 00:21:40,591
dije que no se dio cuenta
mi situación. Cuando llega la quiebra...

357
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
Revoluciona toda la vida.

358
00:21:44,846 --> 00:21:47,098
¿Tu reloj es caro?

359
00:21:47,181 --> 00:21:48,433
Muy. ¿Así que lo que?

360
00:21:49,434 --> 00:21:51,769
Mejor déjalo en casa,
cuando llamamos a declarar.

361
00:21:53,771 --> 00:21:55,273
Gracias por visitarnos.

362
00:22:02,655 --> 00:22:04,449
¿Dónde está el músico callejero de hojas?
cuando necesitas uno?

363
00:22:06,159 --> 00:22:10,204
Tenemos todo lo que necesitamos.

364
00:22:10,288 --> 00:22:14,417
Asesinato y privación de libertad agravada.

365
00:22:18,588 --> 00:22:20,381
Un cargo contra Aldridge y el niño.

366
00:22:21,382 --> 00:22:23,718
La evidencia así lo sugiere.

367
00:22:23,801 --> 00:22:27,638
Si Aldridge quiere salvar al niño
confesándome todo a mí mismo,

368
00:22:27,722 --> 00:22:30,516
es bienvenido a hacerlo.

369
00:22:32,435 --> 00:22:34,729
ACUSACIÓN
VIERNES 6 DE FEBRERO

370
00:22:34,812 --> 00:22:37,648
Mi propio director es inocente.
-Aquí igual.

371
00:22:37,732 --> 00:22:40,318
Por favor configúrelo en cualquiera de los dos
Fianza de 500.000 dólares.

372
00:22:40,401 --> 00:22:45,698
Carlos no tuvo nada que ver con esto.
Otro encuestado también lo dijo.

373
00:22:45,782 --> 00:22:48,701
es el jefe de dibbens
¿Tan confesado?

374
00:22:48,785 --> 00:22:49,827
De nada.

375
00:22:49,911 --> 00:22:52,121
Sólo estaba resolviendo la logística.

376
00:22:52,205 --> 00:22:55,333
El propio Aldridge tiene una coartada.

377
00:22:55,416 --> 00:23:00,129
Hay alrededor de una docena de testigos aquí.
de esa tarde y noche.

378
00:23:00,213 --> 00:23:03,299
¡Rony no hizo nada!
-No así.

379
00:23:03,382 --> 00:23:06,135
Cállate ahora.

380
00:23:07,595 --> 00:23:12,767
Por favor entréguelos al fiscal.
nombres y direcciones de los testigos.

381
00:23:12,850 --> 00:23:15,812
El importe de la garantía es de 500.000 por encuestado.

382
00:23:15,895 --> 00:23:17,980
Maldita sea.

383
00:23:19,232 --> 00:23:21,859
Ronny estaba en Fresh Horizons,
cuando llegué allí.

384
00:23:21,943 --> 00:23:25,154
Él ayudó con la tarea.
y pedí una pizza.

385
00:23:25,238 --> 00:23:31,494
Me enseñó a usar un taladro.
Dicen que hay un taller en la finca.

386
00:23:32,954 --> 00:23:34,372
Increíble.

387
00:23:34,455 --> 00:23:37,959
Debe haber perforado, ayudado
con los deberes y jugaba al ping pong.

388
00:23:38,042 --> 00:23:42,463
La tarde más ocupada de Ronny Aldridge.

389
00:23:42,547 --> 00:23:44,882
Mienten por él.
lo peor es

390
00:23:44,966 --> 00:23:47,635
que el ha dicho
para ellos la finca de sus sueños.

391
00:23:48,469 --> 00:23:52,014
Los jóvenes se habrían sentido profundamente decepcionados.

392
00:23:52,098 --> 00:23:56,352
¿Qué haces con las coartadas?
- No estoy preocupado.

393
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
Las historias son muy contradictorias.

394
00:23:59,522 --> 00:24:03,693
¿Cutter va a avergonzar a los jóvenes?
en el estrado de los testigos?

395
00:24:05,111 --> 00:24:07,905
Eso sería horrible.

396
00:24:16,330 --> 00:24:17,999
Bien.

397
00:24:18,082 --> 00:24:21,419
Ya estamos ahí, muchachos.

398
00:24:23,337 --> 00:24:24,839
Aquí lo tienes.

399
00:24:25,840 --> 00:24:29,177
Esto es lo que Ronny quería comprar.

400
00:24:29,260 --> 00:24:33,139
Mira con atención.
No hay nada como esto aquí.

401
00:24:34,807 --> 00:24:41,147
No hay lago, ni campo de fútbol.
o del taller.

402
00:24:41,230 --> 00:24:44,483
Y esa casa grande,
donde se suponía que debías vivir -

403
00:24:44,567 --> 00:24:48,738
no hay electricidad,
agua corriente y calefacción.

404
00:24:48,821 --> 00:24:53,492
No puedes cocinar aquí
comer y no dormir.

405
00:24:53,576 --> 00:24:57,038
Ronny promete grandes cosas.

406
00:24:57,121 --> 00:25:01,417
Ahora espera que mientas
en su nombre.

407
00:25:01,500 --> 00:25:07,423
Mentir te hace cómplice.
No te merecías eso.

408
00:25:07,506 --> 00:25:12,011
Ninguno de ustedes.

409
00:25:16,474 --> 00:25:18,893
Lo sentimos.

410
00:25:18,976 --> 00:25:21,562
Lo sentimos mucho.

411
00:25:28,736 --> 00:25:32,073
Cada testigo
se retractó de su discurso.

412
00:25:32,156 --> 00:25:34,492
Pero confirmaron la coartada de Carlos.

413
00:25:34,575 --> 00:25:37,912
Y Carlos confirmó que habías preguntado.
para cargar botellas de agua en el coche.

414
00:25:37,995 --> 00:25:43,376
Además, se decía que eras un auto.
lejos hasta la noche.

415
00:25:43,459 --> 00:25:46,921
Carlos no testificaría contra mí.
- Ya estuvo de acuerdo.

416
00:25:47,004 --> 00:25:49,882
Nos rendimos con todos
de los cargos en su contra.

417
00:25:49,966 --> 00:25:56,889
El emperador está desnudo.
Los chicos lo saben ahora.

418
00:25:56,973 --> 00:25:59,809
Ofrecemos la muerte.
De los 15 años a la vida.

419
00:25:59,892 --> 00:26:02,436
Captura en el mismo paquete.

420
00:26:03,145 --> 00:26:05,356
Estás mintiendo.

421
00:26:05,439 --> 00:26:07,650
Puedes probar suerte.

422
00:26:17,910 --> 00:26:20,121
Eso es lo que estaba pensando en hacer.

423
00:26:26,127 --> 00:26:30,965
Según mi abogado, miles de personas
demandado -

424
00:26:31,048 --> 00:26:35,928
puede usar mis declaraciones sobre mí
en contra. No correré ese riesgo.

425
00:26:37,263 --> 00:26:39,974
Sentarse.

426
00:26:45,646 --> 00:26:49,191
Si se niega, se le cobrará
desacato al tribunal.

427
00:26:49,275 --> 00:26:51,652
No puedes superar eso con un cheque.

428
00:26:51,736 --> 00:26:54,447
Hazme testificar.
Apelo a la constitución.

429
00:26:54,530 --> 00:26:59,243
Entonces puedes preocuparte por algo
de algo más que un par de demandas.

430
00:26:59,327 --> 00:27:04,832
La casa está llena de locos acusadores,
que están felices de hacerse un examen ocular.

431
00:27:06,292 --> 00:27:08,044
¿Qué gano con esto?

432
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
¿Alguna vez has hecho
algo sin beneficiarse de ello?

433
00:27:12,340 --> 00:27:14,383
Ahora es tu oportunidad.

434
00:27:15,718 --> 00:27:17,386
CORTE SUPREMA
JUEVES 5 DE MARZO

435
00:27:17,470 --> 00:27:20,806
Recibí ese mensaje después de informarlo.
para pagar el rescate.

436
00:27:20,890 --> 00:27:24,352
¿Alguna vez recibió instrucciones para obtener dinero?
para entregar?

437
00:27:24,435 --> 00:27:29,940
No. Envié a Carlson al teléfono.
mensajes pero no obtuve respuesta.

438
00:27:30,024 --> 00:27:33,194
no sabía lo que había pasado
Hasta que la policía llamó a mi puerta.

439
00:27:33,277 --> 00:27:35,279
Gracias.

440
00:27:37,656 --> 00:27:40,076
Señor Gardner.

441
00:27:40,159 --> 00:27:46,123
Dijiste que rechazaste a mi jefe.
solicitó la donación de 300.000 dólares.

442
00:27:46,207 --> 00:27:51,837
Yo personalmente no pude
para reemplazar las donaciones de mi empresa.

443
00:27:51,921 --> 00:27:56,675
¿No es eso información pública?
¿Que te dieron un bono de 48 millones?

444
00:27:56,759 --> 00:27:59,428
Objeción.
- Se anula la anterior.

445
00:28:01,931 --> 00:28:06,602
¿El estado ni siquiera intentó ayudar?
para mantener a flote su empresa?

446
00:28:06,685 --> 00:28:10,064
Recibimos un préstamo de TARP.
No fue una gran cantidad.

447
00:28:10,147 --> 00:28:13,109
Ocho mil millones
no es una gran cantidad?

448
00:28:13,192 --> 00:28:17,530
Se anula lo anterior.
Adelante, Dibbens.

449
00:28:20,116 --> 00:28:23,786
¿Viste a la señorita Carlson?
el fin de semana anterior?

450
00:28:23,869 --> 00:28:26,038
No. Estaba en un viaje de negocios.

451
00:28:29,417 --> 00:28:31,585
en Sedona, Arizona.

452
00:28:31,669 --> 00:28:35,589
¿Qué transacciones tienes?
¿Está en un pueblo remoto?

453
00:28:35,673 --> 00:28:39,468
Fue un retiro para nuestra empresa.
para 75 directivos.

454
00:28:39,552 --> 00:28:42,680
¿Cuánto costó?

455
00:28:42,763 --> 00:28:45,850
¡Objeción!
- Lo permito.

456
00:28:45,933 --> 00:28:48,644
Quiero escuchar.

457
00:28:48,727 --> 00:28:50,729
Aproximadamente $250.000.

458
00:28:50,813 --> 00:28:53,274
Estoy tratando de entender ahora.

459
00:28:53,357 --> 00:28:57,445
Gastaste un cuarto de millón
frente a fondos de impuestos para fiestas en la piscina.

460
00:28:57,528 --> 00:29:02,575
Pero no pudiste evitarlo...
- ¡Objeción!

461
00:29:02,658 --> 00:29:05,995
…¡mi jefe para apoyar a estos chicos!
-Tu turno termina.

462
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
El jurado está deliberando sobre el primero.
ignorando.

463
00:29:15,504 --> 00:29:19,049
Dibbens culpa a Gardner.
- Quiere que el jurado esté de su lado.

464
00:29:19,133 --> 00:29:21,802
Quiere que voten
con base emocional.

465
00:29:21,886 --> 00:29:25,514
Cuando se han perdido empleos y ahorros.

466
00:29:25,598 --> 00:29:29,894
Insinúa que la demanda de rescate
Fue justificado por la codicia de Aldridge.

467
00:29:29,977 --> 00:29:32,980
Defensa Robin Hood.
- Ha funcionado antes.

468
00:29:33,063 --> 00:29:34,940
¿Qué vas a hacer?

469
00:29:35,024 --> 00:29:40,821
Resiste ferozmente y muestra,
que otros también tienen defectos de carácter.

470
00:29:43,574 --> 00:29:47,786
Ronny nos los consiguió hace un año.
Los necesitaríamos en el país.

471
00:29:47,870 --> 00:29:52,917
¿Cuánto tiempo había estado hablando?
de ese espacio?

472
00:29:53,000 --> 00:29:54,919
Aproximadamente un año.

473
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
Siempre había que llegar "el mes que viene".

474
00:29:59,590 --> 00:30:05,846
¿Le dijo
¿Cómo pagaría ese lugar?

475
00:30:08,015 --> 00:30:13,229
Hiciste juramento de decir la verdad.

476
00:30:13,312 --> 00:30:18,192
Prometió encontrar un donante.
Que no lo decepcionaría.

477
00:30:18,275 --> 00:30:22,655
Él dijo,
por ejemplo, para robar un banco.

478
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
Gracias.

479
00:30:30,746 --> 00:30:36,001
¿Por qué has venido a declarar?

480
00:30:37,253 --> 00:30:41,590
Porque el Sr. Cutter dijo,
que tienes que hacerlo.

481
00:30:41,674 --> 00:30:46,053
él me puso en esto
al secuestro, a pesar de no haber hecho nada.

482
00:30:46,136 --> 00:30:49,139
Entonces no testificas porque
que estarías enojado con Aldridge.

483
00:30:49,223 --> 00:30:50,891
Realmente no lo hago.

484
00:30:50,975 --> 00:30:53,352
Ronny es...

485
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
Él es como un padre para mí.

486
00:30:55,104 --> 00:30:58,983
Sin él, probablemente estaría en prisión.

487
00:30:59,066 --> 00:31:02,945
O un marcador. Así es.

488
00:31:03,946 --> 00:31:10,286
Me dio un espacio seguro,
donde puedo pasar tiempo todos los días.

489
00:31:10,369 --> 00:31:14,957
Me dio esperanza.

490
00:31:16,292 --> 00:31:17,251
Efectivamente.

491
00:31:18,252 --> 00:31:19,295
No más preguntas.

492
00:31:20,296 --> 00:31:21,672
¿Puedo acercarme de nuevo?

493
00:31:24,425 --> 00:31:31,140
Ronny os lo prometió todo
portátiles.

494
00:31:31,223 --> 00:31:34,351
Lleva un par de años hablando de ello.

495
00:31:34,435 --> 00:31:37,688
¿Alguien tiene uno?

496
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
No. Pero podríamos
todavía los tenemos.

497
00:31:40,733 --> 00:31:47,031
Después de todo, también le dijo a Derek Jeter.
para el próximo día para Fresh Horizons.

498
00:31:48,282 --> 00:31:49,241
Sí.

499
00:31:49,325 --> 00:31:52,453
Y eso tampoco ha sucedido.

500
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
No.

501
00:31:56,290 --> 00:32:03,130
¿Es esa clase de padre para ti?
¿Alguien que decepciona?

502
00:32:03,213 --> 00:32:04,882
No tiene que responder.

503
00:32:05,883 --> 00:32:07,718
No más preguntas.

504
00:32:10,971 --> 00:32:12,973
No creo que podamos ganar a nadie para nuestro lado.

505
00:32:13,057 --> 00:32:15,517
El halo de Aldridge es un poco más tenue.

506
00:32:15,601 --> 00:32:19,104
Desanimando al chico
no apeló al jurado.

507
00:32:19,188 --> 00:32:21,231
Creemos.

508
00:32:21,315 --> 00:32:25,110
La evidencia muestra
que Aldridge secuestró a Carlson.

509
00:32:25,194 --> 00:32:26,779
Gracias, Juana.

510
00:32:28,405 --> 00:32:31,075
Lo sabremos de él mismo.

511
00:32:32,076 --> 00:32:34,453
Dibbens quiere que Aldridge testifique.

512
00:32:36,664 --> 00:32:40,542
empezamos a hablar
cuando busque equipo de ejercicio.

513
00:32:40,626 --> 00:32:43,629
Blair dijo que quería comprar
De negocios Harlem.

514
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
Ayudando a la comunidad.

515
00:32:45,714 --> 00:32:48,842
Pero Gardner dice
lo menospreció.

516
00:32:48,926 --> 00:32:51,929
Dije que no deberías desanimarte.

517
00:32:52,012 --> 00:32:54,932
Mencioné esa granja,
que queria comprar.

518
00:32:55,015 --> 00:32:58,060
Te dije Gardner
había descuidado sus promesas.

519
00:32:58,143 --> 00:33:00,896
¿Cómo se sintió Carlson al respecto?
-Se enojó.

520
00:33:00,979 --> 00:33:04,733
era una pequeña cantidad
y la esposa del hombre -

521
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
Según se informa, gastó más en ropa.

522
00:33:06,777 --> 00:33:09,571
¿Te dijo que hicieras algo?

523
00:33:11,615 --> 00:33:14,410
Tuvo una idea loca.

524
00:33:14,493 --> 00:33:20,207
Que podríamos ponerlo en escena
secuestrado y exige dinero de rescate.

525
00:33:20,290 --> 00:33:24,128
Gardner dice que no
informar a la policía

526
00:33:24,211 --> 00:33:26,922
porque no queria a su esposa
sabiendo sobre la relación.

527
00:33:27,005 --> 00:33:31,969
¿Cómo te pareció la propuesta?

528
00:33:32,052 --> 00:33:36,974
Era una idea descabellada, pero no quería
decepcionando a los chicos.

529
00:33:37,057 --> 00:33:39,184
Entonces, ¿qué hiciste?

530
00:33:39,268 --> 00:33:42,438
fui a recogerlo
y lo llevé a Lenox Avenue.

531
00:33:42,521 --> 00:33:45,149
Dicen que la obra tenía que parecer real.

532
00:33:45,232 --> 00:33:48,694
Después de publicar el mensaje sobre el dinero del rescate...

533
00:33:48,777 --> 00:33:53,282
Encerré a Carlson en la habitación.
Dejé agua y comida allí.

534
00:33:53,365 --> 00:33:55,367
¿Por qué cerraste la puerta?

535
00:33:55,451 --> 00:33:59,204
El plan era
que después de recibir el dinero -

536
00:33:59,288 --> 00:34:02,708
Le diría a Gardner
El paradero de Carlson.

537
00:34:02,791 --> 00:34:06,545
Entonces ¿por qué intentó escapar?

538
00:34:06,628 --> 00:34:08,547
No sé.

539
00:34:10,340 --> 00:34:15,387
Tomó mucho tiempo,
antes de que Gardner me respondiera.

540
00:34:17,222 --> 00:34:21,393
Había ratas en el edificio.
Quizás Carlson los asustó.

541
00:34:22,978 --> 00:34:26,774
Cuando regresé allí,

542
00:34:26,857 --> 00:34:30,819
la policia ya estaba alli
y Carlson estaba tirado en la calle.

543
00:34:36,992 --> 00:34:40,829
Ahora me doy cuenta de lo estúpido que fui.

544
00:34:44,041 --> 00:34:47,836
Sólo quería a Gardner
debe ceñirse al acuerdo.

545
00:34:49,755 --> 00:34:51,298
Lo lamento.

546
00:34:56,845 --> 00:34:58,347
Gracias.

547
00:35:00,390 --> 00:35:03,352
Esta fue una declaración sorprendente.

548
00:35:04,394 --> 00:35:06,522
Solicitamos un ligero retraso.

549
00:35:07,523 --> 00:35:09,858
Tienes tiempo hasta mañana por la mañana.

550
00:35:11,485 --> 00:35:14,154
¿Puede tener algún sentido la conversación?

551
00:35:14,238 --> 00:35:17,449
La historia es absolutamente increíble.

552
00:35:17,533 --> 00:35:19,993
No es del todo increíble.

553
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
Gardner es un idiota.

554
00:35:21,662 --> 00:35:23,705
Puedo ver por qué amante secreto
Quería hacer hielo.

555
00:35:23,789 --> 00:35:24,998
No hablas en serio, ¿verdad?

556
00:35:26,416 --> 00:35:29,837
La historia de Aldridge es bastante creíble,

557
00:35:29,920 --> 00:35:32,965
para que el jurado no pueda
condenarlo sin lugar a dudas.

558
00:35:33,966 --> 00:35:37,094
Si quieres que lo condenen,
resta valor a la historia.

559
00:35:38,095 --> 00:35:40,514
Totalmente.

560
00:35:41,598 --> 00:35:43,267
CORTE SUPREMA
VIERNES 6 DE MARZO

561
00:35:43,350 --> 00:35:46,270
No sé por qué se escapó.

562
00:35:46,353 --> 00:35:50,190
Tal vez fueron las ratas
o permanecer en la oscuridad daba miedo.

563
00:35:50,274 --> 00:35:54,194
dijo carlos mientras la niña corría
afuera luciendo asustado.

564
00:35:54,278 --> 00:35:57,114
¿Será por un par de ratas?

565
00:35:57,197 --> 00:35:59,575
No sé.
A veces Carlos exagera.

566
00:35:59,658 --> 00:36:01,493
¿Por qué Carlson estaba descalzo?

567
00:36:01,577 --> 00:36:03,745
¿Te quitaste los zapatos para detenerte?
que se vaya?

568
00:36:03,829 --> 00:36:05,539
No.

569
00:36:06,915 --> 00:36:12,421
¿Cómo se explican las contusiones en el brazo?

570
00:36:13,964 --> 00:36:16,091
Quizás sean obra de Gardner.

571
00:36:16,174 --> 00:36:21,555
el estaba en arizona
y las huellas están frescas.

572
00:36:22,556 --> 00:36:25,017
Eres responsable de estos,
o como?

573
00:36:26,018 --> 00:36:27,394
No.

574
00:36:29,730 --> 00:36:34,067
De ti, Gardner
deberían asumir la culpa.

575
00:36:35,068 --> 00:36:38,155
Descuidó su promesa.

576
00:36:38,238 --> 00:36:42,117
Dejó una promesa en tus manos,

577
00:36:42,200 --> 00:36:45,871
que no pudiste canjear.

578
00:36:45,954 --> 00:36:47,706
Estaba cumpliendo mi palabra.

579
00:36:47,789 --> 00:36:53,921
Como computadoras portátiles
y con las visitas de deportistas de primer nivel.

580
00:36:54,004 --> 00:36:58,258
¿No tienes miedo?
¿Que los chicos ya no creerían?

581
00:37:03,263 --> 00:37:04,723
No.

582
00:37:08,644 --> 00:37:10,812
no tienes nada mas
como Horizontes frescos.

583
00:37:10,896 --> 00:37:14,107
Sin familia y sin hogar.

584
00:37:15,150 --> 00:37:18,320
No necesito otra familia.

585
00:37:18,403 --> 00:37:22,324
Pero a lo largo de los años, muchos jóvenes
ha sido dirigido a otra parte.

586
00:37:22,407 --> 00:37:25,077
El dinero no es ilimitado.

587
00:37:25,160 --> 00:37:28,956
Ahora quedan 16 jóvenes
jugando en computadoras viejas -

588
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
y sobre las mesas de ping pong con unos prismáticos.

589
00:37:30,999 --> 00:37:32,918
¡No importa!

590
00:37:33,001 --> 00:37:36,213
Es un lugar seguro para ellos.

591
00:37:36,296 --> 00:37:42,928
Y te funciona.
Es un lugar seguro para ti.

592
00:37:45,847 --> 00:37:47,808
Es para ellos.

593
00:37:48,809 --> 00:37:50,894
Yo no.

594
00:37:54,940 --> 00:37:59,444
Sabemos de qué se trata esto.

595
00:37:59,528 --> 00:38:03,156
Por medios humildes
pero con un gran corazón -

596
00:38:03,240 --> 00:38:07,828
mi director ha salvado a los jóvenes
de una vida de crimen,

597
00:38:07,911 --> 00:38:12,499
desde la indiferencia
y de la violencia.

598
00:38:12,582 --> 00:38:17,129
Se le acusa de Peter Gardner.
de ser tratado injustamente.

599
00:38:17,212 --> 00:38:21,591
Un hombre que se ha ganado la vida.
con miles de ahorros perdidos.

600
00:38:21,675 --> 00:38:25,053
Objeción. Gardner no ha sido acusado.

601
00:38:25,137 --> 00:38:28,223
¿Y cuáles son esas fotos?

602
00:38:28,306 --> 00:38:32,019
Publicado en la revista Arkihturi.
fotografías de la casa de Gardner.

603
00:38:32,102 --> 00:38:35,063
El asistente recoge las fotografías.

604
00:38:35,147 --> 00:38:38,358
Cíñete a los hechos.

605
00:38:40,610 --> 00:38:42,571
Estimado caballero,

606
00:38:42,654 --> 00:38:46,658
tu sacas tus propias conclusiones
de las declaraciones de mi director.

607
00:38:46,742 --> 00:38:51,621
Pero el hecho innegable es que

608
00:38:51,705 --> 00:38:54,916
que Blair Carlson todavía viviría,

609
00:38:55,000 --> 00:38:58,003
si Peter Gardner fuera
respetado…

610
00:38:58,086 --> 00:39:01,298
¡Objeción!
- Se anula la anterior.

611
00:39:01,381 --> 00:39:05,218
el jurado se va
ignorando el primero.

612
00:39:05,302 --> 00:39:09,056
Tu resumen termina aquí.

613
00:39:24,780 --> 00:39:28,825
Hay otro hecho innegable.

614
00:39:28,909 --> 00:39:30,994
Blair Carlson todavía viviría,

615
00:39:31,078 --> 00:39:35,123
si el acusado no fuera
lo persiguió -

616
00:39:35,207 --> 00:39:38,460
a una habitación sucia en una casa vacía -

617
00:39:38,543 --> 00:39:43,006
y lo dejó allí con los pies descalzos
durante ocho horas.

618
00:39:44,007 --> 00:39:46,635
Si no hubiera estado aterrorizado
poder en la medida

619
00:39:46,718 --> 00:39:51,807
que tuvo que huir de la casa
y salta delante del coche.

620
00:39:54,392 --> 00:39:58,563
En cuanto a Gardner...

621
00:39:59,564 --> 00:40:04,277
se gana con sus compañeros
tu desaprobación.

622
00:40:04,361 --> 00:40:07,489
No sois los únicos que esperan
que reciban lo que les corresponde -

623
00:40:07,572 --> 00:40:13,453
después de causar tanto dolor
en esta ciudad y país.

624
00:40:14,454 --> 00:40:17,374
Pero eso no sucede aquí.

625
00:40:18,375 --> 00:40:20,252
Hoy no.

626
00:40:21,586 --> 00:40:28,385
Gardner y sus amigos rompieron las reglas
y descuidar sus deberes.

627
00:40:28,468 --> 00:40:32,139
No puedes castigarlos
descuidando el tuyo.

628
00:40:32,222 --> 00:40:36,351
Ese mensaje para estos chicos,

629
00:40:36,434 --> 00:40:39,771
que la ley no significa nada.

630
00:40:42,482 --> 00:40:48,822
Hoy hablaremos de Blair Carlson.
secuestro y asesinato.

631
00:40:48,905 --> 00:40:52,659
El delincuente está frente a ti.

632
00:40:54,494 --> 00:40:57,372
Nada más importa.

633
00:40:59,207 --> 00:41:01,418
¿Ha tomado una decisión el jurado?
-Sí, lo es.

634
00:41:01,501 --> 00:41:04,171
cual es tu decision
con respecto al cargo de asesinato?

635
00:41:04,254 --> 00:41:05,964
El acusado es inocente.

636
00:41:06,047 --> 00:41:09,426
¿Qué pasa con la privación grave de libertad?

637
00:41:09,509 --> 00:41:11,469
Inocente.

638
00:41:19,019 --> 00:41:21,479
Gracias.

639
00:41:38,205 --> 00:41:40,790
Tú crucificaste a Aldridge.

640
00:41:40,874 --> 00:41:43,501
Tu resumen fue uno de los mejores.
Hiciste todo bien.

641
00:41:43,585 --> 00:41:45,879
Excepto que no ganaste.

642
00:41:47,172 --> 00:41:49,841
Debe presentar una denuncia ante un abogado.

643
00:41:49,925 --> 00:41:53,261
Él no tiene la culpa.

644
00:41:53,345 --> 00:41:56,223
Dow Jones lo es.

645
00:42:02,938 --> 00:42:05,607
Quizás algo así esté por llegar.

646
00:42:05,690 --> 00:42:10,612
Ira, desesperación y crimen
sólo aumentar.

647
00:42:11,613 --> 00:42:13,698
Podemos esperar lo mejor.

648
00:42:13,782 --> 00:42:17,369
Y contratar más fiscales.

649
00:42:57,993 --> 00:42:59,995
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


